一纸双语合同，差点让30%“定金”全部打水漂 ——从一起国际货物买卖合同纠纷看定金罚则的适用边界
2026/10/14 10:47:36
一起国际货物买卖纠纷中，卖方主张没收买方已支付的30%“定金”，买方则坚称货物存在质量问题、拒绝支付尾款。双方争议的核心，不仅是货物质量，更在于：合同的中英文版本对“定金”表述不一致，到底以哪个为准？定金能否全部没收？案情简介某境外公司与国内某公司签订货物销售合同，总价款十余万美元。合同以中英双语书写。中文版约定“签约后三个工作日内预付30%定金”，英文版则表述为“30% T/T advance payment”，即“预付款”。合同未约定两种文本不一致时以何为准。签约后，国内公司支付了大部分款项，境外公司交付全部货物。国内